Ma una volta ne ho lasciato uno alle pompe funebri.
Ali, ostavio sam dete na groblju.
Ma una volta miscelati i liquidi, è meglio che scappi.
AIi kad se pomešaju budite negde drugde.
Possono solo sussurrarti nell'orecchio, ma una loro parola può darti coraggio o trasformare il tuo piacere preferito nel tuo peggiore incubo.
Oni mogu samo šaputati u našim ušima, ali dovoljna je samo jedna reè da te ohrabri ili pretvori najdraži užitak u tvoju najgoru noænu moru.
Nessuna, ma una delle navi ha recuperato un uomo in mare, alla deriva.
Nikakvih. Ali, jedan od brodova je izvukao èoveka iz mora.
Ma una come te non può essere niente di meno di quello che è.
Али неко попут тебе не би требало бити мање од онога што јесте.
Ma una sera... il mio partner era a casa malato, quindi ero da solo.
Ali jedne noæi moj partner je bio bolestan, i ostao sam samo ja.
Ma, una volta tagliati, diventano scuri e perdono il loro potere.
Ali, nakon što se odreže postane smeða i izgubi moæ.
Ma una bambina supplicò gli dèi di dare all'umanità un'altra possibilità... offrendo in cambio la sua vita.
Али једна девојчица је молила Богове да дају људима још једну шансу. Нудећи свој живот у замену.
È consuetudine accompagnare una proposta con doni... ma una tale sorpresa mi coglie impreparato.
Обичај је да се просидба пропрати са поклонима, али, изненађен сам и нисам спреман.
Un Templare offre la sua castita' a Dio... ma una moglie e' costretta ad offrirla al proprio marito.
Templar nudi svoju èednost Bogu... ali žena... ona nudi svoju njenom muž.
So di non essere molto grazioso, ma una volta ero davvero uno spettacolo.
Znam da nisam lepa ptièica, ali sam nekad bio vrlo zgodan.
Senti, usa quel che vuoi, vai dove ti pare, ma una cosa: non voglio che parli con Sid.
Ради шта хоћеш, шта треба, али не разговарај са Сидом.
Ma una volta che saranno morti i Favoriti, sappiamo entrambi che succedera' dopo.
Онда када каријеристи буду мртви, обоје знамо шта следи.
Jane, non so dove tu fossi o cosa sia successo, ma una cosa la so.
Џејн, не знам куда си била ни шта се десило, али знам ово.
Ma una volta che lo fanno, significa che si preparano a prendere qualcuno.
Èim to urade, znaèi da su spremni da uzmu nekoga.
Ma una volta non hai descritto il mio sito... come una "subdola cancrena di falsita'"?
Ali nisi li jednom opisala moj sajt kao "puzajuæi karcinom obmana"?
Ma una madre come puo' rassegnarsi?
Ali, kako majka može da odustane?
Quella non era una bestia malvagia, ma una creatura intelligente e gentile la cui anima era simile alla mia.
To nije bila opaka zver, nego inteligentan, nežan stvor, čija je duša odražavala moju.
Ma, una volta compiuta, le nostre facce saranno su quel muro insieme a quelle leggende!
Ali kad to ostvarimo, lica æe nam doæi na taj zid, meðu sve te ostale legende!
Di solito ignoro le telefonate al numero verde, ma una vicina ha visto un tipo strano aggirarsi intorno alla sua legnaia.
Obično ignorišem telefon za dojave, ali komšija se zabrinuo zbog neznanca pored vaše šupe za drva.
Ma una cosa non è bella perché continua nel tempo.
Ali stvar nije lepa zato jer traje.
Ma una recente serie di eventi sembra suggerire che, in tutto il mondo, gli animali abbiano deciso che è ora di smetterla.
Ali serija èudnih dogaðaja nam sugeriše da su širom sveta životinje odluèile: "dosta je bilo."
No, insomma, ora non più... ma una volta ero piccolo ed emotivamente instabile come te.
Mislim, ne više. Bio sam jednom mali i emocionalno neuravnotežen kao ti.
e continuiamo a vederlo -- si vedono studenti che passano un po' più di tempo su un concetto o sull'altro, ma una volta che affrontano quel concetto, vanno in testa.
а то виђамо изнова и изнова и изнова - видите ученике којима је потребно мало више времена на неком од проблема, али када успеју да га реше, онда брзо напредују.
Ma una persona che era seduta sul gradino davanti impedì ai raggi di colpire la pietra.
Ali ispred njega, sedela je osoba koja je blokirala dolazak zraka do kamena.
Ma una delle cose più interessanti di questo libro sono le infografiche interattive.
Али једна од најбољих ствари у овој књизи су интерактивне инфографике.
La stessa lepre, l'animale -- non un gatto e nemmeno un cane, ma una lepre -- perché una lepre?
Sam zec, životinja -- ne mačka, ne pas, već zec -- zašto zec?
Ma una diversità ridotta non è necessariamente una cosa positiva per la salute.
Ali manja raznovrsnost ne znači da je to bezuslovno dobro za naše zdravlje.
Prima, quello che in realtà succedeva era che pensavo in questi termini: ci si può prendere cura della propria salute oppure assolvere i propri doveri; ma una cosa veniva sempre a discapito dell'altra.
Ali ono što se desilo pre toga je, da sam o tome mislila ovako, možete brinuti o svom zdravlju ili o svojim obavezama i jedno uvek ide na uštrb drugog.
Ma una delle cose di cui non parliamo mai, o di cui si parla ben poco, è il valore e l'importanza dei rapporti umani,
Ali jedna od stvari o kojima nikada ne diskutujemo ili retko diskutujemo jeste vrednost i značaj međuljudske povezanosti,
Ma una volta ogni tanto, ci viene dato qualcosa di molto difficile, e quando ci capita questa cosa difficile, è una sfida essere all'altezza di quell'opportunità, e possiamo essere all'altezza imparando qualcosa che talvolta è doloroso.
Ali ponekad, neka teškoća nam je data. Kada se susretnemo sa teškoćom, nije lako da se izdignemo iznad situacije, i možemo da se izdignemo tako što ćemo da naučimo nešto, a to je ponekad bolno.
Ma una settimana dopo l'organizzatore mi chiese di ritornare, e mi disse che c'era un muro proprio davanti alla casa di quel tizio.
Nedelju dana kasnije, organizator događaja je zatražio da se vratim, i rekao mi je da postoji zid baš ispred kuće tog tipa.
Ma una cosa voglio dirvela: ogni giorno è un buon giorno, quando ricevi una mail che inizia così: (Risate) "SONO WINNIE MANDELA, LA SECONDA MOGLIE DI NELSON MANDELA, EX PRESIDENTE DEL SUDAFRICA."
Ali reći ću vam nešto, ljudi, slušajte: svaki dan je dobar, svaki je dobar, ako dobijete mejl koji počinje ovako: (Smeh) "JA SAM VINI MENDELA. DRUGA ŽENA NELSONA MENDELE BIVŠEG PREDSEDNIKA JUŽNOAFRIČKE REP."
Ma una settimana dopo, ne ricevetti un'altra: "Solo due settimane all'apertura del MercatoSicuro di King's Cross!!!"
No nedelju dana kasnije, dobio sam drugi mejl: "Svega dve nedelje do otvaranja SafeMart-a u Kings Krosu!!!"
Ma una delle cose che davvero mi preoccupa è dove va a finire la versione più giovane di questi ragazzi.
Ali jedna od stvari koje me zaista brinu, je kuda idu mlađe verzije te dece.
nessuna di queste storie è particolarmente positiva -- ma una delle due è diversa... (risate) una delle due è particolarmente peggiore dell'altra.
ниједна од ових прича није нешто инспиративна или значајна - али једна од њих је... (смех) али једна од њих је приметно гора од друге.
Ma questa è una crisi non di risorse naturali, sebbene io credo che esista, ma una crisi di risorse umane.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Ciò di cui abbiamo bisogno - e la parola è stata usata molte volte nel corso degli ultimi giorni - non è una evoluzione, ma una rivoluzione nell'educazione.
Ono što nam je potrebno - i ta reč je mnogo puta korišćena poslednjih nekoliko dana - nije evolucija, nego revolucija u obrazovanju.
ma una delle cose più importanti che fa è che è un simulatore di esperienze.
ali jedna od njegovih najbitnijih funkcija je to što je on jedna vrsta simulatora iskustva.
Ma una persona, che il sacerdote avrà comprata con il denaro, ne potrà mangiare: così anche quelli che gli sono nati in casa: questi potranno mangiare il suo pane
A kad sveštenik kupi koga za novce, taj neka ih jede, i koji se rodi u kući njegovoj; oni neka jedu jelo njegovo.
Ma una donna gettò giù il pezzo superiore di una macina sulla testa di Abimèlech e gli spaccò il cranio
Ali jedna žena baci komad žrvnja na glavu Avimelehu i razbi mu glavu.
La casa e il patrimonio si ereditano dai padri, ma una moglie assennata è dono del Signore
Kuća i imanje nasledjuje se od otaca; a od Gospoda je razumna žena.
Non crediate che io sia venuto a portare pace sulla terra; non sono venuto a portare pace, ma una spada
Ne mislite da sam ja došao da donesem mir na zemlju; nisam došao da donesem mir nego mač.
Esso è il più piccolo di tutti i semi ma, una volta cresciuto, è più grande degli altri legumi e diventa un albero, tanto che vengono gli uccelli del cielo e si annidano fra i suoi rami
Koje je istina najmanje od sviju semena, ali kad uzraste, veće je od svega povrća, i bude drvo da ptice nebeske dolaze, i sedaju na njegovim granama.
Istruiva infatti i suoi discepoli e diceva loro: «Il Figlio dell'uomo sta per esser consegnato nelle mani degli uomini e lo uccideranno; ma una volta ucciso, dopo tre giorni, risusciterà
Jer učaše učenike svoje, i govoraše im da će se Sin čovečji predati u ruke ljudske, i ubiće Ga, i pošto Ga ubiju ustaće treći dan.
1.3380661010742s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali, ostavio sam dete na groblju. 